日语阅读与翻译

2026 深圳一模

文章

解题

36. 根据文章内容，社交媒体的普及带来了怎样的变化？

    A. 誰もが SNS に疲れを感じる。

    • 从「しかし、最近は SNS に疲れを感じる人が増えている」可知，只是「感到疲惫的人增加了」，并非「谁都感到疲惫」。「誰もが」（谁都）表述过于绝对，与原文不符。

    B. 電車の中でスマホを使う人が増えた。

    • 文中提到「電車の中で気になるニュースをシェアする」只是举例说明社交媒体融入生活的场景，并未提及使用智能手机的人数增加。

    C. 友達の投稿に反応することがマナーになった。

    • 文中提到「友達の投稿に『いいね』を押す」只是描述一种日常行为，并未将其上升到「マナー」（礼仪规范）的高度。

    D. 簡単に自分の考えを発信できるようになった。

    • 从原文「SNS が普及してから、私たちの生活は大きく変わった。自分の考えや気持ちを簡単に発信でき、遠距離の人とも瞬時につながれるようになった」可直接得出。这是社交媒体普及带来的核心变化之一。

37. 关于 S 同学、Y 先生、T 同学的烦恼，正确的是哪一项？

    A. S さんは評価を気にして、Y さんは批判的なコメントを受けた。

    • S 同学确实在意评价（「いいね」の数が気になって仕方がない），但 Y 先生只是「担心别人怎么看」，并未提及「受到了批判性的评论」。

    B. Y さんは投稿前の心配を、T さんは閲覧時の感情を述べている。

    • Y 先生：「自分の投稿が他人にどう思われるか心配で、何度も書き直してしまう」——这是发帖前的担心。
    • T 同学：「友達の楽しそうな写真を見ると、自分が独りぼっちになったような気持ちになる」——这是浏览他人帖子时的感受。
    • 该项准确概括了两人的情况。

    C. S さんと T さんは二人とも、他人の反応を過度に意識している。

    • S 同学确实过度在意他人反应（点赞数），但 T 同学的烦恼是看到朋友照片后产生的孤独感，并非「过度在意他人反应」。

    D. Y さんと T さんは二人とも、自分の投稿内容に不安を抱えている。

    • Y 先生确实对发帖内容感到不安，但 T 同学的烦恼与「自己的发帖内容」无关，而是「看别人的帖子」时的感受。

38. 文中（ ア ）处最适合填入的是哪一项？

    A. または（或者）

    • 表示选择关系，用于列举并列选项。此处前后并非选择关系。

    B. ところで（话说 / 顺便说一下）

    • 用于转换话题或提出新问题。此处前后都在讨论社交媒体的问题，话题并未转换。

    C. しかも（而且 / 况且）

    • 表示递进关系，用于补充追加同类事项。前文提到「文字交流难以传达真实心情、容易惹怒对方」（交流层面的问题），后文提到「看不见的压力」（心理层面的问题），两者都是社交媒体的问题，后者是前者的补充和深化，构成递进关系。

    D. いわゆる（所谓）

    • 用于解释说明或引出俗称，后常接「～というものだ」等。此处语法不符。

39. 关于与社交媒体的相处方式，最重要的是哪一项？

    A. 相手の気持ちを想像しながら言葉を選ぶこと

    • 从原文「そして何より、相手も自分と同じ人間だということを忘れないでほしい。画面の向こうには、喜んだり悲しんだりする心を持った人がいる。その人の気持ちを想像しながら言葉を選べば、SNSはもっと楽しい場所になるはずだ」可知。作者用「何より」（比什么都重要）明确强调了这一点。

    B. 完璧を求めず、書きたいときに発信すること

    • 原文说的是「無理に完璧を目指さないことだ。書きたいときに書けばいい」，这是建议之一，但并非「最も重要な」（最重要的）。

    C. 発信の後、他の人を傷つけないかを確認すること

    • 原文说的是「発信する前に冷静になることも必要だ。この言葉は誰かを傷つけないか」——是「发帖前」确认，而非「发帖后」。

    D. 「いいね」の数に気にならず、素直に表現すること

    • 原文说的是「『いいね』の数を気にしすぎるのもやめよう」，这是建议之一，但并非「最も重要な」。

40. 符合文章内容的是哪一项？

    A. 相手の表情が見えないため、SNS は誤解が生じにくい。

    • 与原文相反。原文说「文字だけのやり取りでは、本当の気持ちが伝わりにくい。冗談のつもりで書いたことが、相手を怒らせてしまうこともある」——正因为看不到表情，所以容易产生误解。

    B. 「いいね」の数を気にしすぎたら、SNSの利用をやめよう。

    • 原文说的是「『いいね』の数を気にしすぎるのもやめよう」——是「不要过度在意」，而非「停止使用社交媒体」。

    C. SNS とうまく付き合うには自分の言葉で発信することが大切だ。

    • 从原文「大切なのは数ではなく、自分の気持ちを表す言葉で伝えることだ」可知。强调用「表达自己心情的语言」（即自己的话）来传达，而非追求点赞数量。

    D. 毎日投稿することよりも質の高い内容を発信することが大切だ。

    • 原文提到「毎日投稿しなければならないような気がする」是「看不见的压力」之一，但并未将「每天发帖」与「高质量内容」进行对比，也没有说后者更重要。原文的建议是「想写的时候再写」（書きたいときに書けばいい）。

词汇和文法分析

1. 文字だけのやり取りでは、本当の気持ちが伝わりにくい。

   单词 / 语法	说明
   やり取り（やりとり）	名词，交流、往来
   伝わり（つたわり）	动词「伝わる」的连用形，被传达
   にくい	接尾词，难以……

   • 「～だけ」：限定范围，「只有……」
   • 「～では」：表示条件 / 场合，「在……情况下」
   • 「～にくい」：接在动词连用形后，表示「难以……」

   直译：在只有文字交流的情况下，真正的心情难以被传达。

2. 冗談のつもりで書いたことが、相手を怒らせてしまうこともある。

   单词 / 语法	说明
   冗談（じょうだん）	名词，玩笑
   つもり	名词，打算、意图
   こと	形式名词，将前面内容名词化
   相手（あいて）	名词，对方
   怒らせて（おこらせて）	动词「怒る」的使役形「怒らせる」的て形，让……生气
   しまう	补助动词，表示遗憾、不好的结果
   こと	形式名词

   • 「～つもりで」：表示「以……的意图 / 想法」
   • 「～させる」：使役形，「让……做」
   • 「～てしまう」：表示动作完成，常带遗憾语气，「……掉了 / ……了」
   • 「～こともある」：表示「有时也会……」

   直译：以开玩笑的意图写的东西，有时也会让对方生气（而造成不好的结果）。

3. 毎日投稿しなければならないような気がする。

   单词 / 语法	说明
   投稿（とうこう）	サ变动词，投稿
   しなければ	动词「する」的否定假定形，如果不做
   ならない	动词，不行、不可以
   ～なければならない	固定表达，必须……

   • 「～なければならない」：义务表达，「必须……」
   • 「～ような」：比况助动词，「好像……」「仿佛……」
   • 「～ような気がする」：固定句型，「感觉好像……」

   直译：感觉好像必须每天投稿似的。

4. 無理に完璧を目指さないことだ。

   单词 / 语法	说明
   無理（むり）	ナ形容词 / 副词，勉强、过度
   完璧（かんぺき）	ナ形容词 / 名词，完美
   目指さない（めざさない）	动词「目指す」的否定形，不以……为目标

   • 「～ことだ」：表示建议、忠告，「应该……」「要……」

   直译：不要勉强追求完美（这件事）。

5. 相手の表情が見えないため、SNS は誤解が生じにくい。

   单词 / 语法	说明
   ため	名词，因为（表原因）
   生じ（しょうじ）	动词「生じる」的连用形，产生

   • 「～ため」：表示原因，「因为……」
   • 「～にくい」：难以……

   直译：因为看不到对方的表情，所以社交媒体难以产生误解。

6. SNS とうまく付き合うには自分の言葉で発信することが大切だ。

   单词 / 语法	说明
   と	助词，和……一起
   うまく	副词，顺利地、好好地
   付き合う（つきあう）	动词，交往、相处
   には	助词，对于……来说（は强调对比）
   発信（はっしん）	サ变动词，发布、发送

   • 「～には」：表示「对于……而言」，其中「に」表示对象，「は」表示主题
   • 「～ことが大切だ」：表示「……是重要的」

   直译：对于与社交媒体好好相处来说，用自己的语言发布信息是重要的。

7. 毎日投稿することよりも質の高い内容を発信することが大切だ。

   单词 / 语法	说明
   よりも	助词，比……更

   • 「～よりも」：表示比较，「比……更……」
   • 「質の高い」：定语从句，「质量高的……」（$=$ 高い質）

   直译：比起每天投稿，发布质量高的内容是更重要的。